【资料图】

导语：被困住了、尴尬了、左右为难了——英语叫“in a pickle”。但这个“泡菜”里的秘密，莎士比亚在1610年就已经替你写好了剧本。

你有没有过这样的时刻——

答应了两个朋友同一时间的饭局，两边都在催“到哪了”，你躲在洗手间疯狂打字编理由；

出门旅游到了酒店才发现，房间被取消了，拖着行李箱站在前台，大脑一片空白；

老板让你周五交方案，同事让你周五帮忙顶班，你哪个都不敢拒绝，恨不得把自己劈成两半。

这种“卡住了、被困住了、左右为难”的感觉，英语里有一个画面感极强的表达——“In a pickle.”

字面意思：“在泡菜里。”

但问题来了——泡菜那么好吃，怎么就成了“困境”的代名词？

一、1562年：比莎士比亚还早的“泡菜”

“In a pickle”这个表达，比莎士比亚还要老。

标签： 泡菜 特林 棒球 翻译 暴风雨 威廉·莎